Xinhua Zidian

Xinhua Zidian (chinês simplificado: 新华字典; chinês tradicional: 新華字典; pinyin: Xīnhuá zìdiǎn, que significa "novo dicionário de caracteres da China") é o um best seller entre os dicionários chineses e é o trabalho mais popular do mundo em obra de referência.

Esse dicionário publicado pela Commercial Press, usa o chinês simplificado e o pinyin.

O pinyin (拼音, pīnyīn) é o sistema de romanização usado oficialmente na República Popular da China para transcrever, no alfabeto latino, o dialeto Mandarim padrão da língua chinesa. O pinyin é uma tradução menos literal ou “soletração de sons”, "foneticismo”.

O dicionário está na 10ª edição e faz uso de 3.500 composições e inclui-os entre 11.200 logossilabários, incluindo os caracteres do chinês tradicional e suas variantes.

Sob a égide da Chinese Academy of Social Sciences, a People's Education Press publicou o original Xinhua Zidian em 1953. O lingüista e o lexicógrafo Wei Jiangong (魏建功, 1901-1980) era o editor chefe. Em 1957, a respeitada Commercial Press publicou sua primeira edição do Xinhua Zidian, que foi ordenado alfabeticamente na ordem do pinyin. Houve dez revisões subseqüentes, e é muito utilizado pelos estudantes chineses. Em 2004, o número de cópias publicadas excedeu os 400 milhões, fazendo do Xinhua Zidian o dicionário mais popular no mundo.

Além de sua versão popular concisa do Xinhua Zidian, a Commercial Press também publicou uma edição completa e um Dicionário Xinhua com Tradução Inglês (Yao Naiqiang - 2000, revisado por Paul Clark - 2001). Ademais, a Shanxi Education Press publicou uma edição pinyin do Xinhua Zidian com caracteres e transcrições ortograficamente precisas (Yi Ken'ichirō e outros - 1999).

Bibliografia

• Clark, Paul. "Han-Ying shuangjie Xinhua Zidian (Xinhua Dictionary with English Translation) (review)." China Review International, 2001, 8.2, 387–388
• Xinhua Zidian (新华字典), 10th revised edition. Beijing: Commercial Press. 2004. ISBN 7-100-03931-2, ISBN 7-100-02893-0 (large-print)
• Yao Naiqiang (姚乃强), ed. Han-Ying shuangjie Xinhua Zidian (汉英双解新华字典), Xinhua Dictionary with English Translation. Beijing: Commercial Press. 2000. ISBN 7-80103-198-9
• Yi Ken'ichirō (伊井健一郎), Dong Jingru (重静如), and Yamada Ruriko (山田留里), eds. Xinhua Zidian Hanyu pinyin ban (新华字典汉语拼音版, "Pinyin edition of the Xinhua Zidian"). Taiyuan: Shanxi Jiaoyu Chubanshe. 1999. ISBN 7-5440-0941-6

Ligações externas

• 400 milhões de cópias do dicionário de caracteres chineses — People's Daily